Actualidad académica

Setiembre 2019


Traducida al italiano la narrativa y la poesía de Rafael Ángel Herra


Recientemente apareció en Salermo (Italia), una traducción al italiano de El genio maligno, del escritor y académico Rafael Ángel Herra, bajo el sello de la Editorial Oèdipus, en la colección Scrittori latinoamericani, y con el título Il genio maligno. Además, la Fundación Gatto de Salerno le concedió el Premio Internacional de Poesía Alfonso Gatto, correspondiente a 2019. A propósito del premio la Universidad de Salerno y la Fundación publicaron un libro bilingüe de poemas seleccionados bajo el título Poesie (Salerno, 2019). En junio Herra asistió a las actividades que reconocieron su obra, tanto la narrativa como la poética. Ya en 2011 (Plumelia edizione) había aparecido en Palermo una traducción a esa legua de su poemario Escribo para que existas (Scrivo perché tu esista).

Un académico de la lengua dará cursos de literatura hispanoamericana en Shanghai


Por segundo año consecutivo, al Dr. Albino Chacón Gutiérrez, académico de esta corporación, lo han invitado a impartir un curso sobre literatura hispanoamericana en la Universidad Internacional de Estudios Extranjeros, en Shanghai, China. El profesor Chacón Gutiérrez, calificado historiador y crítico literario, permanecerá en aquella ciudad entre setiembre y diciembre de 2019. Aprovechará su estancia para establecer lazos de cooperación institucional entre la ACL y esa universidad china.

La ACL en el centenario de la revista Repertorio Americano


El jueves 5 de setiembre de 2019, a las 19 hrs., en la sede de la Academia, se efectuó una mesa redonda con motivo de la conmemoración del centenario de la fundación de Repertorio Americano, la gran revista hispanoamericana publicada en Costa Rica entre 1919 y 1959, bajo el impulso y dirección de Joaquín García. Monge. En la actividad participaron por la corporación, D.ª Flora Ovares Ramírez, experta en historia de las revistas literarias en Costa Rica, D. Arnoldo Mora Rodríguez, y como invitado D. Julián González Zúñiga, amplio conocedor de ese monumento cultural que fue la revista.

Agosto 2019


La Academia participa en encuentro sobre diversidad lingüística en Costa Rica


Entre el 26 y el 30 de agosto de 2019 se celebró la V Semana de la diversidad lingüística en Costa Rica, organizada por la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura en asocio con el Instituto de Investigaciones Lingüísticas, de la Universidad de Costa Rica. En ella participarom, con sendas conferencias, tres expertos en la disciplina de nuestra corporación: D.ª Carla Jara Murilllo disertó sobre la lengua bribri, el martes 27, a las 10 hrs.; D. Mario Portilla se refirió a la lengua de Térraba, el miércoles 28, a las 14 hrs., y D. Miguel Ángel Quesada Pacheco lo hizo el viernes 30, a las 10 hrs., sobre la lengua huetar. La actividad tuvo lugar en la Facultad de Letras, en la Ciudad Universitaria Rodrigo Facio.

Mesa redonda sobre el centenario del Diccionario de costarriqueñismos, de Carlos Gagini


Con ocasión de los cien años desde que apareció el Diccionario de costarriqueñismos, del ilustre lingüista Carlos Gagini, la Academia Costarricense de la Lengua organizó una mesa redonda titulada «Gagini: el Diccionario de costarriqueñismos cien años después». Ante una nutrida concurrencia, se trataron diversos aspectos sobre esta monumental obra lexicográfica del español de Costa Rica. Participaron los lingüistas D. Víctor M. Sánchez, D. Mario Portilla, ambos miembros de la corporación, acompañados por D. Antonio Leoni y D. Sergio Cordero Monge. La actividad se llevó a cabo en la sede de la Academia, el jueves 29 de agosto, a partir de las 19 hrs.

Escritores de la Academia en Congreso de Lingüística y Literatura


Los escritores Rafael Ángel Herra y Carlos Francisco Monge, integrantes de esta Academia, participaronn en sendas mesas redondas, invitados al VI Congreso Internacional de Lingüística Aplicada (CILAP), que organiza bienalmente la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Nacional (UNA), de Costa Rica. La actividad se desarrolló entre el 7 y el 9 de agosto de 2019, y ambos escritores disertaron sobre diversos aspectos del desarrollo de las letras costarricenses, del ejercicio de la escritura y de la situación de la crítica literaria en el país. También el académico Monge disertó en una conferencia aparte en el cierre del congreso sobre el desarrollo de la lingüística y los estudios literarios visibles en los discursos de ingreso de la ACL a lo largo de su historia.

Junio 2019


Se firmará convenio de cooperación con la Universidad Nacional (UNA)


La Academia Costarricense de la Lengua y la Universidad Nacional (UNA), de Costa Rica, han entrado en conversaciones formales para firmar un convenio marco de cooperación interinstitucional. El pasado miércoles 29 de mayo, una delegación de la ACL fue recibida en el despacho del rector de la UNA, D. Alberto Salom Echeverría, donde se plantearon las bases para el trabajo conjunto a favor del desarrollo de actividades sobre lingüística, estudios literarios, didáctica de la lengua y aspectos afines. En representación de la ACL asistieron su presidente, D. Víctor M. Sánchez, D. Albino Chacón, D. Carlos Rubio y D. Carlos Francisco Monge, estos últimos, además, profesores activos de la Universidad Nacional.

Mayo 2019


La ACL propicia la difusión de literatura costarricense en Japón


Acaba de salir publicada una antología bilingüe (japonés/español) de la poesía costarricense. Con el asocio entre el poeta costarricense, crítico literario y filólogo, Carlos Francisco Monge y el traductor Shu Tsuzumi, distinguido hispanista de la Universidad de Kansai (Osaka, Japón), ha sido posible la aparición, por primera vez en la historia literaria costarricense, de la antología Poesía de Costa Rica (2019), en una pulcra edición, en la que se incluyen poemas de una veintena de autores nacionales, muchos contemporáneos (L. Albán, J. Dobles, M. Gallegos, D. Ávila, A. Corrales, R. Bonilla, C. Cortés, L. Chaves, G. A. Chaves, A. Istarú) y varios más ya clásicos de las letras nacionales (Brenes Mesén, Chavarría, Marchena, Duverrán, C. L. Altamirano).

El escritor Carlos Rubio recibe reconocimiento por la difusión de literatura infantil


El académico y escritor Carlos Rubio Torres, autor de una notable obra literaria en el campo de la literatura infantil, recibió el Premio La Cabra Antonia, de parte de la organización no gubernamental nicaragüense Libros para Niños. El acto de premiación se efectuó en el marco de la Feria Internacional del Libro 2019, de San José, y del «Festival Centroamérica Cuenta». Compartió el reconocimiento con la artista ilustradora Vicky Ramos.

Abril 2019


Homenaje a Lilia Ramos en el Día Internacional del Libro


La Academia Costarricense de la Lengua le rindió un homenaje a la memoria de la ilustre educadora y escritora Lilia Ramos (1903-1988), y autora de una importante obra pedagógica y literaria. Entre sus obras ensayísticas están ¿Qué hace usted con sus amarguras? (1949), Si su hijito… (1952), Lumbre en el hogar (1963) y Fulgores de mi ocaso (1978). De su obra de ficción, dedicada a la literatura infantil figuran títulos como Cuentos de Nausícaa (1952) y Almófar, hidalgo y aventurero (1966). Emilia Macaya, Marilyn Echeverría de Sauter y Carlos Rubio, personas todas académicas de la lengua, se refirieron al valor y significado de su obra, en una charla el martes 23 de abril, a partir de las 7:00 p. m., en la sede de la corporación.

Con esta actividad, la ACL se sumó a la oportunidad de celebrar el Día Internacional del Libro y de la Lengua Española, que la comunidad panhispánica realiza en esta fecha.

Más noticias